Dubbed ‘Britain’s meanest landlord’, Asif Aziz is fighting it out with a tiny cinema that counts Christopher Nolan, Paul Mescal and other Hollywood heroes as fans. How did the capital’s cultural landmarks end up under the thumb of the super-rich elite?